Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zeggende: Ik heb gezondigd, verradende het onschuldig bloed! Maar zij zeiden: Wat gaat ons [dat] aan? Gij moogt toezien. |
| Steph | λεγων ημαρτον παραδους αιμα αθωον οι δε ειπον τι προς ημας συ οψει |
| Trans. | legōn ēmarton paradous aima athōon oi de eipon ti pros ēmas sy opsei |
| Alex | λεγων ημαρτον παραδους αιμα αθωον οι δε ειπαν τι προς ημας συ οψη |
| ASV | saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou [to it]. |
| BE | Saying, I have done wrong in giving into your hands an upright man. But they said, What is that to us? it is your business. |
| Byz | λεγων ημαρτον παραδους αιμα αθωον οι δε ειπον τι προς ημας συ οψει |
| Darby | saying, I have sinned [in] having delivered up guiltless blood. But they said, What is that to us? see *thou* [to that]. |
| ELB05 | Ich habe gesündigt, indem ich schuldloses Blut überliefert habe. Sie aber sagten: Was geht das uns an? Siehe du zu. |
| LSG | en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde. |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܚܛܝܬ ܕܐܫܠܡܬ ܕܡܐ ܙܟܝܐ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܗ ܠܢ ܡܐ ܠܢ ܐܢܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܀ |
| Sch | und sprach: Ich habe gesündigt, daß ich unschuldiges Blut verraten habe! Sie aber sprachen: Was geht das uns an? Da siehe du zu! |
| Web | Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that. |
| Weym | and said, "I have sinned, in betraying to death one who is innocent." "What does that matter to us?" they replied; it is your business." |
